Définition

1. Adjectif :
   • Local, du lieu même : Se réfère à ce qui appartient au lieu où l'on se trouve ou où un événement se produit. Il décrit quelque chose ou quelqu'un qui est présent ou originaire de l'endroit en question, par opposition à ce qui vient d'ailleurs.
   • De résidence : Relatif au lieu où une personne habite ou réside habituellement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dân sở tại : population locale, habitants du lieu.
  • Nước sở tại : pays de résidence.
  • Luật pháp sở tại : la législation locale / la législation du pays d'accueil.
  • Chính quyền sở tại : les autorités locales.

Utilisations avancées

• Terme administratif ou juridique : Souvent utilisé dans des contextes officiels, juridiques ou administratifs pour désigner la juridiction, les lois ou les coutumes du lieu où une situation se déroule.
  • Phải tuân theo quy định của địa phương sở tại. (Il faut se conformer aux règlements de la localité en question.)
• Dans des rapports ou des documents : Pour indiquer le lieu précis d'un événement ou d'une observation.
  • Các điều kiện khí hậu sở tại. (Les conditions climatiques locales.)

Variantes et mots apparentés

• Tại chỗ (locution adverbiale) : sur place, sur les lieux.
  • Giải quyết tại chỗ. (Régler sur place.)
• Địa phương (nom) : localité, région.
• Bản địa (adjectif) : autochtone, indigène (souligne l'origine ancestrale).

Synonymes

• Địa phương : local.
• Bản xứ : du cru, du pays (souvent pour des produits ou des coutumes).
• Nội địa : intérieur, domestique (souvent par opposition à l'étranger).

Expressions idiomatiques

• Dân sở tại : population locale, habitants du cru.
  • Dự án này cần có sự đồng thuận của dân sở tại. (Ce projet nécessite l'accord de la population locale.)
• Ngôn ngữ sở tại : langue locale.
  • Anh ấy thông thạo ngôn ngữ sở tại. (Il maîtrise la langue locale.)

1. local; du lieu.
   • Dân sở tại
     population locale,
2. de résidence.
   • Nước sở tại
     pays de résidence.